Календар

January 2005
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

“Криптономикон” в руски превод

На този адрес може да намерите първа част от руският превод на Cryptonomicon на Нил Стивънсън. Кой е този Нил и какво представлява Криптономикон нямам и намерение да пиша, просто лично аз искам да си призная, че се зарадвах извънредно на този линк. Не знам, това невероятно произведение (за което само съм чел рецензии) да е превеждано на български. Знам, само че не може да има почитател на cyberpunk-a, който да се мисли за такъв и да го е пропуснал.
На няколко пъти съм се опитвал да го почвам в оригинал, но след няколко страници съм се отказвал – просто не ми е по силите. За съжаление, знанията ми по английски са от времето на реалният социализъм и не ми стигат да разбера цялата красота на произведението. Е, за сметка на това чета книги на руски език още от 5-ти клас, затова най-после ще я прочета. Доволно потривам ръце и чакам втората част….

“Ти прочете ли две страници днес?”

Този странен лозунг ме сепна още миналото лято, при една от рекламните кампании на едно от пловдивските издателства. Всъщност, това беше мотото на едноседмична инициатива на различни издателства и търговци на книги от цялата страна. Пред фонтаните на кметството, на доста голяма площ бяха изложени какви ли не книги и издания. Цените си бяха доста атрактивни и имаше голямо разнообразие от различни жанрове. Раздаваха шапки и флагчета с въпросният цитат. Странен е, нали? Той само показва, докъде сме я докарали, като нация, образование, морални и други ценности.
Това, че Пловдив е градът в който се четат най-много книги в сравнение с цялата страна ме прави горд, но едновременно с това и доста ме притеснява. Щом това е нивото, какво остава за останалата част от страната?
Съвсем наскоро, при една от поредните ми командировки до София, се опитах да си купя книга от централната автогарата. Ей, това направо не е истина!!! Не може в толкова голяма, добре направена и лъскава сграда да има само едно място, където продават скапани вестници и списания, а да няма и една сергия за книги! Не може да има 4 кафенета, магазин за мобилни телефони (вие ще си купите ли телефон от магазин на такова място?), магазини за дрехи и какво ли още не, а да няма книжарница или просто една скапана тараба за книги…
Направо сме я закършили и нещата не вървят на добре, просто ефекта (по-точно написано “дефекта”) ще проличи доста по-късно. Ама, на кой ли му пука?
Все пак, дайте си този труд, прочетете поне (поне!!!) две страници днес.